See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
อพยพ 05 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
งานของทาส
คนอียิปต์มีชื่อเสียงในเรื่องการทำให้พวกทาสทำงานหนัก พวกทาสถูกบังคับให้ผลิตก้อนอิฐตามจำนวนที่กำหนดทุกวัน ในบทนี้ พวกเขาถูกเรียกร้องไม่เพียงแต่ให้ผลิตก้อนอิฐเหล่านี้ แต่ยังต้องรวบรวมฟางเพื่อที่จะเอามาทำก้อนอิฐเหล่านี้ด้วย
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
"จงปล่อยประชาชนของเราไป"
นี่เป็นคำกล่าวที่สำคัญมาก โมเสสไม่ได้ขอฟาโรห์ให้อนุญาตคนฮีบรูที่จะ "ให้ไป" เท่านั้น แต่เขาต้องการให้ฟาโรห์ปล่อยคนฮีบรูให้เป็นอิสระ
ชื่อเรียก
พวกผู้นำมีชื่อเรียกที่แตกต่างกันในบทนี้ ฉบับ ULB ใช้ "พวกนายงาน" และ "หัวหน้าคนทำงาน" หลายวัฒนธรรมจะไม่มีชื่อเรียกแบบนี้ คำกล่าวทั่วไป อย่างเช่น "พวกผู้นำชาวอียิปต์" และ "พวกผู้นำชาวฮีบรู" อาจจะใช้ได้ถ้าจำเป็น