See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระยาห์เวห์เป็นใคร?
ฟาโรห์ใช้คำถามนี้เพื่อแสดงว่าเขาไม่ยอมรับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าที่แท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่รู้จักพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ทำไมเราควร...ปล่อยอิสราเอลไป?
ฟาโรห์ใช้คำถามนี้เพื่อกล่าวว่าเขาไม่มีความสนใจที่จะเชื่อฟังพระยาห์เวห์เลย หรือในการปล่อยให้คนอิสราเอลไปนมัสการพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้สำคัญอะไรสำหรับเรา และเราไม่ยอมให้คนอิสราเอลไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เชื่อคำของท่าน
คำว่า "คำของท่าน" แทนถึงถ้อยคำที่พระเจ้าตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังสิ่งที่ท่านพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)