See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
พวกยิวก็ยอมรับข้อควรปฏิบัตินี้เพื่อตัวพวกเขาเองและลูกหลานของพวกเขา
การยอมรับข้อควรปฏิบัติเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเห็นด้วยกับข้อควรปฏิบัติ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ข้อควรปฏิบัติ" สามารถใช้คำกริยาคำว่า "ถือปฏิบัติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวเห็นด้วยและพูดว่าพวกเขาและลูกหลานของพวกเขาจะถือปฏิบัติการฉลองวันต่างๆ ของปูริม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
พวกเขาได้ยอมรับการถืออดอาหารและการคร่ำครวญ
การยอมรับการถืออดอาหารและการคร่ำครวญเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเห็นด้วยที่จะถืออดอาหารและคร่ำครวญในช่วงเวลาหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเห็นด้วยที่จะถืออดอาหารและคร่ำครวญในช่วงเวลาหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)