See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
แต่เมื่อเรื่องราวมาถึงกษัตริย์
เนื้อความในภาษาฮีบรูสามารถแปลให้มีความหมายว่า "แต่เมื่อเอสเธอร์ได้มาอยู่ต่อพระพักตร์กษัตริย์" ฉบับทันสมัยบางฉบับเลือกใช้คำแปลนี้
แผนการอันชั่วร้ายของฮามานที่กระทำขึ้นเพื่อต่อต้านพวกยิวกลับมาตกลงบนศีรษะของเขาเอง
"กลับมาตกลงบนศีรษะของเขาเอง" หมายถึงมันควรเกิดขึ้นกับฮามาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผนการอันชั่วร้ายที่ฮามานได้สร้างเพื่อต่อต้านคนยิวนั้นสมควรเกิดขึ้นกับเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)