See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ในวันที่สองนั้น
"ในวันที่สองของงานเลี้ยง"
ขณะที่พวกเขาได้กำลังดื่มเหล้าองุ่นอยู่นั้น
"ในขณะที่พวกข้าราชบริพารกำลังเทเหล้าองุ่นและมอบให้กับพวกเขา"
คำร้องขอของเจ้าคือสิ่งใดหรือ
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คำร้องขอ" สามารถใช้คำกริยาคำว่า "ขอ" หรือ "ต้องการ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าขออะไร" หรือ "เจ้าต้องการสิ่งใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เราจะให้แก่เจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมอบสิ่งที่เจ้าขอ" หรือ "เราจะทำตามสิ่งที่เจ้าขอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ถึงครึ่งอาณาจักรของเรา เราก็จะมอบให้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้าขอถึงครึ่งอาณาจักรของเรา เราจะมอบให้แก่เจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)