See in Reader
3.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลได้เตือนสติผู้เชื่อเหล่านี้ว่าตอนนี้พระเจ้าได้ทำให้คนต่างชาติและคนยิวให้กลายเป็นกายเดียวเดียวกันผ่านทางพระคริสต์และกางเขนของพระองค์
คนต่างชาติในฝ่ายเนื้อหนัง
คำนี้หมายถึงคนที่ไม่ได้เกิดมาเป็นยิว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
คนที่ไม่ใช่คนยิวจะไม่เข้าสุหนัตตั้งแต่เด็ก ดังนั้นคนยิวจึงถือว่าพวกเขาเป็นพวกที่ไม่ทำตามพระบัญญัติของพระเจ้าเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนต่างชาติที่ไม่เข้าสุหนัต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกเข้าสุหนัต
นี่เป็นอีกคำหนึ่งที่ใช้เรียกคนยิว เพราะทารกเพศชายทุกคนจะเข้าพิธีสุหนัตเมื่ออายุครบ 8 วัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกที่เข้าสุหนัต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
แยกออกจากพระคริสต์
"คนที่ไม่เชื่อ"
พวกเข้าสุหนัตฝ่ายเนื้อหนังโดยมือของมนุษย์
ความหมายที่เป็นไปได้อีกคือ 1) "คนยิวที่เข้าสุหนัตโดยมนุษย์" หรือ 2) "คนยิวผู้ที่เข้าสุหนัตฝ่ายกาย"
พวกท่านถูกเรียกว่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่ผู้คนเรียกกัน" หรือ "โดยเรียกตามคนอื่นว่า"
เป็นคนแปลกหน้านอกพันธสัญญาอันประกอบด้วยพระสัญญา
เปาโลพูดถึงผู้เชื่อชาวกาลาเทียว่าพวกเขาเป็นเหมือนคนต่างชาติ อยู่ห่างจากแผ่นดินแห่งพันธสัญญาและพระสัญญาของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)