See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ทำให้พวกเขาเหน็ดเหนื่อย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่เขลาก็เหน็ดเหนื่อยจากการตรากตรำของพวกเขา" หรือ "พวกคนโง่เขลาเหน็ดเหนื่อยจากงานที่พวกเขาทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จนกระทั่งพวกเขาไม่รู้แม้แต่ทางที่จะไปในเมือง
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "นั่นมากจนเขาไม่สามารถจะหาทางเข้าไปในเมือง" คนโง่ได้เหน็ดเหนื่อยมากจากการทำงานหนักมากและเขาไม่สามารถหาทางของเขาอีกต่อไป หรือ 2) "เพราะเขาไม่แม้แต่จะรู้ทางเข้าไปในเมือง" นั่นคนโง่เขลาเหนื่อยมาจากการทำงานหนักมากเพราะเขาไม่รู้จักเพียงพอที่จะกลับบ้าน