See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
แผนการนี้ เราไม่ได้เก็บไว้เป็นความลับ ปิดผนึกไว้ท่ามกลางทรัพย์สมบัติของเราหรือ?
คำถามนี้เน้นว่าแผนการของพระยาห์เวห์สำหรับประชาชนอิสราเอลนั้นถูกเก็บไว้เป็นความลับเหมือนกับทรัพย์สมบัติอันมีค่า คำถามเชิงโวหารสามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ถึงสิ่งที่เราได้วางแผนจะทำแก่ประชาชนอิสราเอลและแก่พวกศัตรูของพวกเขา และเราได้ใส่กุญแจเก็บแผนการเหล่านั้นเอาไว้แล้วเหมือนกับใครบางคนที่ใส่กุญแจเก็บทรัพย์สมบัติอันมีค่าของเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])