See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล เขายังคงอ้างถึงถ้อยคำต่างๆ ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เราจะสุมภัยพิบัติต่างๆ บนพวกเขา
พระยาห์เวห์ตรัสถึงสิ่งเลวร้ายว่าจะเกิดขึ้นกับชนอิสราเอลเหมือนกับสิ่งเหล่านั้นเป็นดินที่พระองค์เอามาสุมกองไว้บนศีรษะของชนอิสราเอลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้สิ่งเลวร้ายมากมายเกิดขึ้นกับพวกเขาอย่างแน่นอน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะยิงลูกศรทั้งหมดของเราใส่พวกเขา
ในที่นี้พระยาห์เวห์เปรียบเทียบสิ่งเลวร้ายที่พระองค์จะทำให้เกิดขึ้นอย่างแน่นอนกับชนอิสราเอลกับใครบางคนที่กำลังยิงลูกศรจากธนูอันหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อฆ่าพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)