See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" และ “ของพวกท่าน” ในที่นี้จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ต่อหน้าคนอิสราเอลทั้งหมด
วลีนี้มีความหมายว่าประชาชนอิสราเอลทั้งหมดอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในท่ามกลางคนอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด
"จงเข้มแข็งและกล้าหาญ" ดูที่เคยแปลไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 31:5
ท่านจะทำให้พวกเขาได้รับดินแดนนั้นเป็นมรดก
"ท่านจะช่วยพวกเขายึดครองดินแดน"