See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" และ “ของพวกท่าน” ในที่นี้จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ชนชาติหนึ่ง
ในที่นี้คำใช้แทนคำว่า "ชนชาติหนึ่ง" หมายถึงประชาชนจากชนชาติหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจากชนชาติหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกท่านจะถูกกดขี่และถูกบดขยี้
คำว่า "กดขี่" และ "บดขยี้" มีความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกัน ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะกดขี่และบดขยี้พวกท่านตลอดเวลา" หรือ "พวกเขาจะกดขี่พวกท่านอยู่เรื่อยไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])