th_tn/deu/28/02.md

พระพรทั้งหมดเหล่านี้จะมาถึงพวกท่านและตามทันพวกท่าน

โมเสสอธิบายเกี่ยวกับพระพรต่างๆ เหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่จะจู่โจมพวกเขาโดยไม่ทันตั้งตัวหรือตามจับพวกเขาได้ทัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะอวยพรพวกท่านเช่นนี้ด้วยวิธีการที่พวกท่านคาดไม่ถึง และพวกท่านจะไม่สามารถหนีพ้นจากการอวยพรของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])