See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
จากนั้นก็กล่าวหาทำให้เธออับอาย
"จากนั้นกล่าวหาเธอว่าได้หลับนอนกับคนอื่นก่อนที่เธอจะแต่งงาน"
ทำให้เธอเสียชื่อเสียง
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ชื่อเสียง" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนอื่นคิดว่าเธอเป็นคนเลว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
แต่เมื่อข้าพเจ้าเข้าใกล้เธอ
นี่คือวิธีการพูดแบบสุภาพของคำกล่าวว่า "มีเพศสัมพันธ์กับใครบางคน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เมื่อข้าพเจ้าหลับนอบกับเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ข้าพเจ้าพบว่าเธอไม่ใช่หญิงบริสุทธิ์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พบว่า" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่สามารถพิสูจน์กับข้าพเจ้าได้ว่าเธอเป็นหญิงบริสุทธิ์"