See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เพื่อนบ้านของเขา
คำว่า "เพื่อนบ้าน" ในที่นี้หมายถึงบุคคลทั่วไป
ซุ่มคอยดักเขา
ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนตัวและดักรอเพื่อฆ่าเขา" หรือ "วางแผนเพื่อฆ่าเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ลุกขึ้นทำร้ายเขา
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โจมตีเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ทำให้เขาบาดเจ็บจนถึงตาย
"ทำร้ายเขาเพื่อให้เขาตาย" หรือ "และฆ่าเขา"