See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงเตือนให้ประชาชนอิสราเอลระลึกถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต
ข้าพเจ้าทำลายแผ่นศิลาเหล่านั้นต่อหน้าต่อตาของพวกท่าน
คำว่า "ต่อตาของพวกท่าน" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ทำลายแผ่นศิลาเหล่านั้นต่อหน้าของพวกท่าน" หรือ "ข้าพเจ้าได้ทำลายแผ่นศิลาเหล่านั้นตรงที่ที่พวกท่านสามารถมองเห็นได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)