See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ความเที่ยงตรงในใจของพวกท่าน
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง "เพราะพวกท่านมักจะคิดและปรารถนาสิ่งที่ถูกต้องเสมอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เพื่อว่าพระองค์จะทำให้ถ้อยคำของพระองค์เป็นจริง
คำว่า "ถ้อยคำ" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนที่หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาเอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าพระองค์จะทรงทำให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บรรดาบรรพบุรุษของพวกท่าน คือต่ออับราฮัม อิสอัค และยาโคบ
อับราฮัม อิสอัค และยาโคบเป็น "บรรดาบรรพบุรุษ" ของพวกคนที่โมเสสพูดด้วย