See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงบอกถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้กับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับชนอิสราเอลเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ประทานชัยชนะเหนือ
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกท่านสามารถเอาชนะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ชัยชนะเหนือพวกเขา
"ชัยชนะเหนือพวกกองทัพทั้งหลายที่มาจากชนชาติอื่นๆ"
พระองค์จะทรงทำให้พวกเขาสับสนอย่างมาก
"พระองค์จะกระทำต่อพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถคิดอย่างถี่ถ้วนได้"
จนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพวกท่านจะได้ทำลายพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)