1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

โมเสสยังคงบอกถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้กับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับชนอิสราเอลเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

ยิ่งไปกว่านั้น พระยาห์เวห์

"และเช่นเดียวกัน พระยาห์เวห์"

ส่งฝูงต่อ

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าจะส่งแมลงมีปีกมาเพื่อต่อยประชาชนและทำให้เกิดความเจ็บปวด หรือ 2) พระเจ้าจะทำให้ประชาชนหวาดกลัวและอยากจะวิ่งหนี

จะถูกทำลายให้หมดไป

นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะตายไปเพื่อพวกท่านจะไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)