See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เคยมีคนได้ยินเสียงของพระเจ้าที่ตรัสออกมาจากกลางเพลิงอย่างที่พวกท่านได้ยินและยังมีชีวิตอยู่แบบนี้ไหม?
ในที่นี้ประชาชนอิสราเอลได้รับการเตือนให้ระลึกถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับพวกเขาอย่างอัศจรรย์ในอดีต คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีประชาชนอื่นนอกเหนือจากพวกท่านที่ได้ยินพระเจ้าตรัสจากกลางเพลิงและยังมีชีวิตอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ได้ยินเสียงของพระเจ้าที่ตรัส
ในที่นี้พระเจ้าได้รับการแทนด้วยพระสุรเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยินเสียงของพระเจ้าเมื่อพระองค์ตรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)