See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย
ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอื่นๆ จะให้ความช่วยเหลือพวกเขาเพียงเล็กน้อย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จะมีคนจำนวนมากที่เข้าร่วมอย่างไม่จริงใจ
นี่หมายถึงคนอื่นๆ ผู้ซึ่งจะแกล้งมาช่วยคนฉลาดทั้งหลาย แต่ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องการทีจะช่วยเหลือพวกเขาจริงๆ
จะมีคนจำนวนมากที่เข้าร่วม
"ร่วมกับพวกเขาทั้งหลาย" หมายถึง "มาช่วย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะมาช่วยพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)