See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ทูตสวรรค์นั้นยังคงกำลังพูดกับดาเนียล
คนหนึ่งจากเชื้อสายของเธอ
ครอบครัวนี้ถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นต้นไม้ต้นหนึ่ง รากทั้งหลายแทนบรรพบุรุษทั้งหลาย และกิ่งก้านแทนเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของบรรดาบรรพบุรุษของเธอ" หรือ "หนึ่งของบรรดาเชื้อสายของเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เชื้อสายของเธอ
คำว่า "ของเธอ" หมายถึงพระธิดาของกษัตริย์ฝ่ายใต้ใน ดาเนียล 11:6
พระองค์จะทรงยกมาต่อสู้กับกองทัพ
คำว่า "เขา" หมายถึงเชื้อสายของเธอ และที่นี่มันหมายถึงกองทัพของพระองค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์และกองทัพของพระองค์จะโจมตีกองทัพของกษัตริย์ฝ่ายเหนือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระองค์จะทรงรบกับพวกเขา
"พวกเขา" ในที่นี้แทนบรรดาทหารของกองทัพศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงต่อสู้กับทหารทั้งหลายของศัตรู"