th_tn/col/02/20.md

ถ้าท่านตายกับพระคริสต์ และพ้นจากวิญญาณต่างๆ แห่งโลกนี้

เปาโลได้ใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่อพูดถึงบรรดาผู้เชื่อซึ่งเป็นเหมือนคนที่เป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์ในฝ่ายวิญญาณ เมื่อพระคริสต์สิ้นพระชนม์ บรรดาผู้เชื่อก็ตายฝ่ายวิญญาณไปด้วย เมื่อพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นจากตาย บรรดาผู้เชื่อก็เป็นขึ้นในฝ่ายวิญญาณด้วย นั่นคือการตอบสนองต่อพระเจ้า (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )

แล้ว ทำไม ท่านจึงมีชีวิตยึดติดกับฝ่ายโลก เช่น "อย่าเอามือหยิบ

เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเตือนสติชาวโคโลสีในเรื่องการติดตามความเชื่อเทียมเท็จของโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ายอมอยู่ใต้อำนาจความเชื่อแบบโลก อย่าเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดบอกว่า 'อย่าแตะต้อง'" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

มีชีวิตยึดติดกับฝ่ายโลก

"คิดว่าท่านจะต้องเชื่อฟังความปรารถนาของโลก"

โลก

ความคิด ความปรารถนา และเห็นโดยรวมคนส่วนใหญ่ที่เป็นคนบาปซึ่งเป็นคนของโลกนี้ (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy )

ถูกกำหนดให้พินาศ

เปาโลใช้คำว่า "พินาศ" ในที่นี่เพื่อเป็นภาพเปรียบเทียบถึงร่างกายที่ต้องเน่าเปื่อย ("เสื่อมสลาย") ในที่ฝังศพ (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor )

กฎเหล่านี้ดูมีปัญญาตามความเชื่อที่สร้างขึ้นมาเอง ดูมีการถ่อมตัว มีการทรมานร่างกาย

สร้างศาสนาและการถ่อมตัวและการทรมานร่างกาย "กฎเหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องฉลาดสำหรับคนที่ไม่เชื่อ เพราะเป็นความเชื่อที่ยอมให้ผู้เป็นสาวกดูเป็นคนถ่อมตัวจากการที่พวกเขาทำการทรมานร่างกายของตนเอง"

ไม่มีค่าอะไรที่จะต่อต้านความต้องการของเนื้อหนัง

"ไม่ได้ช่วยให้ท่านเลิกที่จะติดตามความปรารถนาของมนุษย์"