See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ในวันนั้น
"ในเวลานั้น"
เราจะยกเต็นท์ของดาวิดที่ได้ล้มลงไปแล้วขึ้นมา
การเป็นเหตุให้ประชาชนอิสราเอลยิ่งใหญ่อีกครั้งถูกพูดเหมือนว่าอาณาจักรดาวิดเป็นเต็นท์ที่ล้มลงและพระยาห์เวห์จะตั้งมันขึ้นใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "อาณาจักรดาวิดจะเหมือนเต็นท์ที่ล้มลง แต่เราจะตั้งมันขึ้นมาอีกครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปิดรอยชำรุดทั้งหลาย
"เราจะซ่อมแซมกำแพงทั้งหลายของมัน"
เราจะยกซากปรักหักพังนั้นขึ้น และสร้างขึ้นใหม่เหมือนอย่างในสมัยโบราณ
"เราจะสร้างซากปรักหักพังขึ้นมาใหม่และทำให้มันแข็งแรงเหมือนในอดีต"
รอยชำรุด
ส่วนทั้งหลายของกำแพงที่ได้พังลงมา