See in Reader
3.1 KiB
ลมปั่นป่วน
"ลมที่พัดแรงและเป็นอันตรายมาก"
ด้านที่กำบัง
"ด้านที่ถูกกำบังจากลม"
เกาะเล็กๆ ที่เรียกว่าคลาวดา
เกาะนี้ตั้งอยู่บนชายฝั่งของเกาะครีต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
หลังจากนั้นไม่นาน
"หลังจากนั้นชั่วขณะหนึ่ง"
เรียกว่าลมตะวันออกเฉียงเหนือ
"เรียกว่า 'ลมแรงจากตะวันออกเฉียงเหนือ"' คำว่า "ลมจากตะวันออกเฉียงเหนือ" ในภาษาดั้งเดิมคือ "ลมตะวันออกเฉียงเหนือ" ท่านสามารถแปลคำนี้ด้วยภาษาของท่านได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)
พัดเราออกมาจากเกาะนั้น
"มาจากทั่วเกาะครีตและลมพัดกระหน่ำเรือของเราแรงมาก"
เมื่อเรือถูกจับหันหัวและไม่สามารถต้านลมได้
"เมื่อลมพัดกระหน่ำหัวเรือแรงมาก จนเราไม่สามารถแล่นต้านลมไปได้"
พวกเราจึงปล่อยให้แล่นตามมันไป
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราเลิกความพยายามที่จะแล่นเรือไปข้างหน้า และพวกเราก็ปล่อยให้ลมพัดพาพวกเราไปตามที่กระแสลมพัดไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พวกเราได้แล่นไปทางด้านที่กำบัง
"พวกเราแล่นไปทางด้านที่มีลมที่พัดแรงน้อยลง"
เรือชูชีพ
นี่เป็นเรือที่ลำเล็กกว่าที่บางครั้งก็ลากจูงอยู่หลังเรือ และบางทีก็เอาเรือนั้นมาไว้บนเรือ เรือลำเล็กกว่านี้ใช้สำหรับเหตุผลต่างๆ รวมทั้งการช่วยให้รอดพ้นจากเรือที่กำลังจะจมด้วย