See in Reader
3.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลจบการให้การแก้คดีต่อกษัตริย์อากริปปา
เรื่องที่ผู้พยากรณ์
เปาโลหมายถึงงานเขียนของพวกผู้เผยพระวจนะในพันธสัญญาเดิมที่รวบรวมไว้
พระคริสต์จะต้องทนทุกข์ทรมาน
ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่า พระคริสต์ต้องทรงสิ้นพระชนม์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์จะต้องทนทุกข์ทรมานและสิ้นพระชนม์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ประกาศถึงความสว่าง
"ประกาศเรื่องราวเกี่ยวกับความสว่าง" การบอกผู้คนเกี่ยวกับการที่พระเจ้าทรงช่วยผู้คนให้รอด เป็นการพูดราวกับว่า คนนั้นกำลังพูดเกี่ยวกับความสว่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศเรื่องราวเกี่ยวกับการที่พระเจ้าทรงช่วยผู้คนให้รอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ไม่มีอะไรมากกว่าเรื่องที่
นี่สามารถทำเป็นรูปธรรมดาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับเรื่องที่แท้จริงที่"
พระองค์เป็นคนแรกที่ฟื้นจากความตาย
คำนามที่เป็นนามธรรม "การเป็นขึ้นมาจากความตาย" สามารถเป็นรูป "นำคนกลับคืนมาสู่ชีวิต" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงเป็นคนแรกที่เป็นขึ้นมาจากท่ามกลางคนที่ตายแล้ว เมื่อพระเจ้าทรงเริ่มนำผู้คนกลับคืนมาสู่ชีวิต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
จากความตาย
คำว่า"จากความตาย" หมายถึงวิญญาณของผู้คนที่ตายแล้ว การกลับคืนมาจากพวกเขา หมายถึงการกลับมามีชีวิตอีก