See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
พวกยิวทั้งปวง
นี่เป็นการกล่าวเกินจริง เพื่อเน้นว่าพวกยิวมากมายที่รู้เรื่องเกี่ยวกับเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ในประเทศของตัวเอง
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ท่ามกลางชนชาติของท่าน ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นอยู่ในประเทศอิสราเอลตามภูมิศาสตร์ หรือ 2) ในประเทศอิสราเอล
พวกยิวทั้งปวงต่างทราบว่าข้าพระองค์ดำเนินชีวิต...ที่กรุงเยรูซาเล็ม
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกฟาริสีที่เติบโตมากับเปาโลและรู้ว่าท่านเป็นฟาริสี หรือ 2) เปาโลเป็นที่รู้จักท่ามกลางพวกยิวถึงความร้อนรนของท่านในการเป็นฟาริสี และตอนนี้เป็นผู้เชื่อ
ที่เข้มงวดในการนับถือศาสนาของเรา
"กลุ่มหนึ่งที่อยู่ภายในศาสนายูดายที่มีกฎที่เคร่งครัดมาก"