See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
หลานของเปาโลตอบคำถามนายพัน
สี่สิบคน
"40 คน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
กำลังจัดฉากรอเขาอยู่
"พร้อมที่จะซุ่มคอยดักทำร้ายเปาโล" หรือ "พร้อมที่จะฆ่าเปาโล"
พวกยิวได้ตกลงกัน
นี่ไม่ได้หมายถึงพวกยิวทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวบางคนได้ตกลงกันว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
นำเปาโลลงไป
"นำเปาโลลงมาจากกรมทหาร"
พวกเขาจะสอบคดีของเขาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
"ท่านต้องการที่จะรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เปาโลได้ทำ"
พวกเขาถูกเรียกร้องให้สาปแช่งตนเองว่าจะไม่กินหรือดื่มจนกว่าพวกเขาจะได้ฆ่าเขา
"พวกเขาได้สาบานว่าจะไม่กินหรือดื่มอะไร จนกว่าพวกเขาจะได้ฆ่าเปาโลแล้ว และพวกเขาขอให้พระเจ้าทรงสาปแช่งพวกเขา ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำสิ่งที่พวกเขาสัญญาว่าจะทำได้"