1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องเกี่ยวกับเปาโล พวกยิวได้ทำการตกลงกัน ร่วมวางแผนการอย่างลับๆ ที่จะฆ่าท่าน"

ได้ทำการตกลง

"ทำการสาบาน" หรือ "สาบานต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้า"

สี่สิบคน

"40 คน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ทำการตกลง

การตกลงอย่างเป็นทางการที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

เรียกร้องให้แช่งสาปตนเอง

คำนามที่เป็นนามธรรม "สาปแช่ง" สามารถบอกเป็นคำกริยาได้ คำนี้ก็ยังสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่า จะทำให้พวกเขาถูกแช่งสาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระเจ้าทรงสาปแช่งพวกเขา ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำตามที่สัญญาไว้ได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ผู้ที่วางแผนการนี้

"ที่วางแผนที่จะฆ่าเปาโล"

1.6 KiB Raw Permalink Blame History