th_tn/act/12/07.md

2.1 KiB

ข้อมูลทั่วไป

คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" หมายถึงเปโตร

ในทันใดนั้น

คำนี้เป็นการแจ้งเราให้สนใจต่อเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นที่ตามมา

ข้างๆ เปโตร

"ถัดไปจากเปโตร" หรือ "ข้างเปโตร"

ในห้องขังนั้น

"ในห้องขังที่อยู่ในคุก"

ทูตองค์นั้นกระตุ้นที่สีข้างของเขา

"ทูตองค์นั้นสะกิดเปโตร" หรือ "ทูตองค์นั้นผลักเปโตรเบาๆ" เป็นที่แน่ชัดว่า เปโตรหลับสนิทจนต้องปลุกท่านให้ตื่นขึ้นมา

ให้ตื่นขึ้น

"ปลุกเปโตรให้ตื่นขึ้น"

โซ่นั้นก็หลุดตกจากมือของเขา

ทูตองค์นั้นทำให้โซ่นั้นก็หลุดตกจากเปโตร โดยไม่ได้แตะต้องมันเลย

กล่าวกับเขา

"กล่าวกับเปโตร"

เปโตรก็ทำตาม

"เปโตรทำตามที่ทูตองค์นั้นบอกท่านให้ทำ" หรือ "เปโตรเชื่อฟัง"

ทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวกับเขา

"ทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวกับเปโตร"

ตามเรามา

นี่หมายความว่า เปโตรจดจ่อความสนใจอยู่ที่ทูตสวรรค์องค์นั้น ในขณะที่ทูตสวรรค์องค์นั้นกับเปโตรเดินไป