See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
วันหนึ่ง เปโตรกับยอห์นไปที่พระวิหาร
ไปยังพระวิหาร
พวกเขาไม่ได้เข้าไปในอาคารพระวิหาร ที่อนุญาตให้เฉพาะพวกปุโรหิตเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปในลานพระวิหาร" หรือ "เข้าไปในบริเวณพระวิหาร"
ตอนบ่ายสามโมง
"สามนาฬิกาในตอนบ่าย"
ขอทาน
คำว่า "ทาน" หมายถึงเงินที่ผู้คนให้กับคนยากจน
มีชายคนหนึ่งเป็นง่อยมาตั้งแต่เกิด ทุกๆ วันเขาจะถูกหามมาวางไว้
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกวัน คนหามชายคนหนึ่งที่เป็นง่อยตั้งแต่เกิดมาวางไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ง่อย
ไม่สามารถเดินได้
ประตูพระวิหารที่มีชื่อว่าประตูงาม
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประตูของพระวิหารที่มีชื่อว่าประตูงาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)