See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
อาหิโธเฟลเห็นว่า
"อาหิโธเฟลรู้ว่า" หรือ "อาหิโธเฟลตระหนักว่า"
ไม่มีใครทำตามคำปรึกษาของเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับซาโลมไม่ทรงทำตามคำปรึกษาของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ผูกอานลา
วางที่นั่งที่เป็นผ้าห่มหรือหนังผืนเล็กๆ บนหลังลา เพื่อที่เขาจะนั่งบนตัวมันได้
จัดการเรื่องครอบครัวของเขาเข้าที่เข้าทาง
เขาเตรียมการเกี่ยวกับการตายของเขาด้วยการบอกครอบครัวของเขาถึงสิ่งที่จะทำหลังจากที่เขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเตรียมการสำหรับการตายของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ในวิธีนี้
"และนี่เป็นวิธีการ"
ฝังไว้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ฝังเขาไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)