See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เขาเห็นทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสิ่งมีค่าใดในพระคลังของเราที่เราไม่ได้สำแดงแก่พวกเขา
เฮเซคียาห์ทรงซ้ำความคิดเดียวกันในสองวิธีเพื่อเน้นจุดของพระองค์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ไม่มีสิ่งมีค่าใดในพระคลังของเราที่เราไม่ได้สำแดงแก่พวกเขา
"ไม่มีสิ่งใด" และ "ไม่" ยกเลิกซึ่งกันและกันเพื่อทำให้แนวคิดเป็นบวก การพูดเกินจริงนี้ใช้เพื่อเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราแสดงให้พวกเขาทุกสิ่งที่มีค่าของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)