See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ผู้ดูแลเมือง
"เทศมนตรีของเมือง" ในที่นี้จะเป็น "ดูแล" บางอย่างซึ่งหมายถึงการมีอำนาจและความรับผิดชอบเหนือสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนนั้นที่ได้ดูแลเมือง"
พวกพี่เลี้ยงเด็ก
นี่หมายถึงคนที่เลี้ยงพระกุมารของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาที่เลี้ยงพระกุมารของกษัตริย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ขอทำตามที่ดวงตาท่านเห็นว่าดีเถิด
ในที่นี้ "ดวงตา" ของเยฮู หมายถึง "สายตา" ของเขา "การมองเห็น" ของเขาหมายถึงสิ่งที่เขาคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำในสิ่งที่ท่านคิดว่าถูกต้อง" หรือ "ทำในสิ่งที่ท่านคิดว่าดีที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)