See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ตั้งคนนั้นไว้บนบัลลังก์ของบิดาของเขา
ที่นี่การนั่งบนบัลลังก์ของกษัตริย์หมายถึงการได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เขาเป็นกษัตริย์แทนบิดาของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพื่อราชวงศ์นายของพวกท่าน
"ลูกหลานของนายของพวกท่าน" ผู้ชายคนนี้ที่พวกเขาได้เลือกให้เป็นกษัตริย์นั้นหมายถึงราชวงศ์ของอาหับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อปกป้องลูกหลานของเจ้านายของพวกท่าน" หรือ "เพื่อปกป้องเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)