See in Reader
2.4 KiB
อาหัสยาห์ได้ทรงดำเนินในทางของ
ที่นี่ "ได้ทรงดำเนิน" หมายถึงพฤติกรรมของพระองค์หรือวิถีทางที่พระองค์ทรงดำรงอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหัสยาห์ทรงใช้ชีวิตเหมือนกับคนอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ราชวงศ์อาหับ
ที่นี่ "ราชวงศ์" ของอาหับ หมายถึงราชวงศ์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของอาหับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
สายพระเนตรของพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงการพิพากษาหรือการประเมินของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ชั่วร้ายในการตัดสินของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าเป็นความชั่ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระราชบุตรเขยในราชวงศ์ของอาหับ
สิ่งนี้อธิบายถึงความสัมพันธ์ในราชวงศ์ของอาหัสยาห์ กับ อาหับ พระราชบิดาของอาหัสยาห์ได้ทรงแต่งงานกับพระราชธิดาของอาหับ ความหมายของสิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชโอรสของพระราชบุตรเขยของอาหับ" หรือ "พระราชนัดดาของกษัตริย์อาหับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)