See in Reader
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
กษัตริย์เยโฮรัมแห่งยูดาห์สิ้นพระชนม์และอาหัสยาห์พระราชโอรสของพระองค์ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์
ดังนั้นเอโดมจึงได้กบฏ ไม่ยอมอยู่ใต้การปกครองของยูดาห์จนถึงปัจจุบัน
"หลังจากนั้นเอโดมก็ไม่ได้ถูกควบคุมโดยยูดาห์อีกต่อไปและมันก็ยังเป็นเช่นนั้น"
การปกครองของยูดาห์
"ยูดาห์" ที่นี่หมายถึงกษัตริย์แห่งยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การปกครองของกษัตริย์แห่งยูดาห์" หรือ "ผู้มีอำนาจของกษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จนถึงปัจจุบัน
ถึงเวลาที่หนังสือเล่มนี้ได้ถูกเขียนขึ้น
ลิบนาห์ก็ได้กบฏในเวลาเดียวกัน
ลิบนาห์ได้กบฏต่อกษัตริย์แห่งยูดาห์ตามที่เอโดมได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาเดียวกันลิบนาห์ก็กบฏต่อกษัตริย์แห่งยูดาห์ด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ลิบนาห์
นี่เป็นอีกเมืองหนึ่งที่เดิมเป็นส่วนหนึ่งของยูดาห์ ในที่นี้ "ลิบนาห์" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของลิบนาห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])