See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ได้บรรทุกโดยอูฐสี่สิบตัว
ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งอูฐสี่สิบตัวได้บรรทุก"
อูฐสี่สิบตัว
"อูฐ 40 ตัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
บุตรชายของท่าน เบนฮาดัดกษัตริย์แห่งอารัม
เบนฮาดัดไม่ใช่บุตรชายของเอลีชา แต่ฮาซาเอลเรียกเขาอย่างนั้นแสดงถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เบ็นฮาดัด กษัตริย์แห่งอารัมที่เปรียบเสมือนบุตรชายของท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)