See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
และการงานของพระองค์...ก็ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนทั้งหลายก็ได้บันทึกการงานของพระองค์ทั้งหมด...ในหนังสือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
การงานของพระองค์ตั้งแต่ต้นจนจบ
นี่อ้างถึงสิ่งสำคัญทั้งหมดที่พระองค์ทรงกระทำตั้งแต่เริ่มต้นปกครองเป็นกษัตริย์จนถึงวาระสุดท้ายของพระชนม์ชีพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การงานทั้งหมดของพระองค์" หรือ "ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำตั้งแต่เริ่มต้นครองราชย์ของพระองค์จนถึงเมื่อพระองค์เสด็จสวรรคต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
หนังสือของกษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล
นี่คือหนังสือที่ไม่ได้มีอยู่อีกต่อไปแล้ว