See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ส่วนพระราชกิจอื่นๆ และเรื่องราวทั้งหมดของพระองค์ตั้งแต่ต้นจนจบ
การกระทำต่างๆ ของอาหัสถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันได้เป็นวิถีทางที่พระองค์ทรงดำเนิน วลี "ตั้งแต่ต้นจนจบ" อ้างถึงสิ่งที่เกินขอบเขตและทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดที่พระองค์ทรงกระทำตั้งแต่เริ่มครองราชย์จนสิ้นสุดการครองราชย์ของพระองค์"(ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
ล้วนถูกบันทึกไว้ในหนังสือ...อิสราเอล
"ผู้ใดก็ตามสามารถดูที่หนังสือ...อิสราเอลและดูว่าพวกมันได้ถูกบันทึกไว้ที่นั่น"
ล้วนถูกบันทึกไว้ในหนังสือ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้บันทึกพวกมันไว้ในหนังสือ" หรือ "ท่านสามารถอ่านพวกมันได้ในหนังสือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
หนังสือพงศ์กษัตริย์ของยูดาห์และอิสราเอล
นี่เป็นหนังสือที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว