See in Reader
2.9 KiB
อวสานของสิ่งทั้งปวงมาใกล้แล้ว
หมายถึงจุดจบของโลกนี้เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาเป็นครั้งที่สอง
มาใกล้แล้ว
กำลังจะเกิดขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงรู้จักสงบใจและมีสติในความคิด
ทั้งสองวลีนั้นโดยทั่วไปแล้วหมายถึงสิ่งเดียวกัน เปโตรใช้ทั้งสองวลีเพื่อเน้นย้ำให้เห็นถึงความจำเป็นที่เราจะต้องมีความคิดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับชีวิตเพราะจุดจบของโลกใกล้เข้ามาแล้ว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
มีสติในความคิด
คำว่า "สติในความคิด" หมายถึงการมีความคิดจิตใจที่แจ่มแจ้งและตื่นตัว ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 เปโตร 1:13 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ควบคุมความคิด" หรือ "ระวังในสิ่งที่คิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เหนือสิ่งทั้งปวง
"สิ่งที่สำคัญมากที่สุด"
ความรักก็ปกคลุมความผิดบาปมากมาย
เปโตรอธิบาย "ความรัก" เหมือนกับว่าความรักนั้นคือคนซึ่งเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาคลุมความบาปของผู้คนไว้ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "สำหรับคนที่มีความรักนั้นจะไม่คอยขุดคุ้ยว่าคนอื่นนั้นได้กระทำบาปหรือไม่" 2) "สำหรับผู้ที่มีความรักนั้นจะอภัยบาปของผู้อื่นแม้ว่าความบาปนั้นจะมากเพียงใดก็ตาม" (ดูที่: figs_personification และ figs_metaphor)
จงต้อนรับเลี้ยงดูซึ่งกันและกัน
แสดงความเมตตาและต้อนรับแขกและบรรดาผู้ที่เดินทางมา