See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
พระองค์ยังคงเป็นผู้ครอบครองอาณาจักรอิสราเอลมิใช่หรือ?
เยเซเบลทรงใช้คำถามปฎิเสธเชิงโวหารเพื่อตำหนิอาหับ สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังคงปกครองอาณาจักรอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ขอให้พระทัยของพระองค์ร่าเริง
ในที่นี้ "พระทัย" หมายถึงทั้งตัวบุคคลและอารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีความสุข" หรือ "ร่าเริง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)