See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ขอพระยาห์เวห์ห้ามข้าพระองค์ไม่ให้ยก
วลีนี้เป็นคำสาบานที่เน้นว่าสิ่งที่ตามมาต่อไปนี้จะไม่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงห้าม ข้าพระองค์จะไม่ยกให้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ยกมรดกของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ให้แก่พระองค์
แผ่นดินที่บรรพบุรุษของเขาได้รับเป็นการครอบครองอย่างถาวรถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกแผ่นดินที่บรรพบุรุษของข้าพระองค์ได้รับเป็นมรดกให้พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)