See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พงศ์พันธุ์ยูดาห์ทั้งหมดและเผ่าเบนยามิน
ในที่นี้ "บ้าน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงเผ่าหรือบรรดาผู้สืบเชื้อสาย และในที่นี้ "เผ่า" หมายถึงพวกทหารจากเผ่าเหล่านั้นโดยเฉพาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารทั้งหมดจากเผ่ายูดาห์และเบนยามิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกผู้ชายที่ถูกคัดเลือก...180,000 นาย
"พวกผู้ชายที่ถูกคัดเลือกหนึ่งแสนแปดหมื่นคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
พงศ์พันธุ์อิสราเอล
ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงอาณาจักรที่เกิดจาก 10 เผ่าทางเหนือของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรอิสราเอล" หรือ "ประชาชนของเผ่าอิสราเอลทางเหนือ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)