th_tn/1ki/11/03.md

มีมเหสีเจ็ดร้อยคน และนางสนมสามร้อยคน

"มเหสี 700 คน และนางสนม 300 คน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ได้หันพระทัยของพระองค์ไปเสีย

เพื่อจะ "หันจิตใจคนบางคน" คือการโน้มน้าวให้บุคคลเปลี่ยนความรักของเขา ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน 1 พงศ์กษัตริย์ 11:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันพระทัยของพระองค์ไปจากพระยาห์เวห์" หรือ "ชักชวนพระองค์ให้หยุดการนมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])