3.4 KiB

Raw Permalink Blame History

1 พงศ์กษัตริย์ 02 คำอธิบายทั่วไป

โครงร่างและการจัดรูปแบบ

บทนี้มีเรื่องสองเรื่อง คือคำแนะนำครั้งสุดท้ายของดาวิดที่มีต่อโซโลมอนและการลงโทษของโซโลมอนที่มีต่อคนเหล่านั้นผู้ที่ได้สนับสนุนอาโดนียาห์และชิเมอีผู้ที่แช่งด่าดาวิดเมื่อดาวิดได้กำลังหนีอับซาโลมด้วย (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/curse)

แนวคิดเฉพาะในบทนี้

ยกระดับตนเอง

การยกระดับตนเองสามารถนำไปสู่ความวิบัติเหมือนเมื่ออาโดนียาห์ตั้งตัวเองเป็นกษัตริย์ (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/exalt)

รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้

ภาษาที่นุ่มนวล

ดาวิดได้ตรัสถึงความตายของพระองค์ที่ใกล้เข้ามาโดยการใช้ภาษาที่นุ่มนวลว่า "เรากำลังจะเป็นไปตามทางของโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

คำคู่ขนาน

ดาวิดได้ทรงต้องการเน้นถึงความสำคัญของการเชื่อฟังพระเจ้ากับโอรสของพระองค์คือซาโลมอน พระองค์ทรงใช้คำคู่ขนาน ในการพูดถึงสิ่งเดียวกันเจ็ดครั้งด้วยการใช้คำที่แตกต่างกัน "จงรักษาพระบัญชาของพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า จงเดินอยู่ในพระมรรคาทั้งหลายของพระองค์ จงเชื่อฟังกฏเกณฑ์ทั้งหลายของพระองค์ พระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ พระโอวาททั้งหลายของพระองค์ และข้อตกลงทั้งหลายในพันธสัญญาของพระองค์ จงระมัดระวังในการกระทำในสิ่งทั้งหลายที่ได้เขียนไว้ในธรรมบัญญัติของโมเสส" ในบางภาษามีวิธีการอื่นๆ ในการเน้นถึงความคิดหนึ่ง (ดูที: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

3.4 KiB Raw Permalink Blame History