See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ไม้สนสีดาร์นับไม่ถ้วน
นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่ามีต้นซีดาร์จำนวนมาก ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นสนสีดาร์มากมายที่ไม่มีใครสามารถนับได้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ชาวไซดอน และชาวไทระ ได้นำไม้สนสีดาร์จำนวนมากมายมาถวายให้ดาวิดนับ
นี่คือข้อมูลเบื้องหลังเพื่ออธิบายว่าใครเตรียมไม้สนสีดาร์จำนวนมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)