1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ขอทรงรับที่ดินนี้เป็นของพระองค์

นี่หมายความว่าดาวิดควรยึดครองดินแดนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาเป็นของขวัญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ขอทรงทำสิ่งที่ดีในสายพระเนตรพระองค์เถิด

ความเข้าใจของดาวิด อธิบายตามสายตาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรก็ตามที่พระองค์ทรงตัดสินพระทัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เลื่อนนวดข้าว

เป็นไม้ที่มีหินหรือโลหะติดอยู่ด้านล่าง ลากโดยวัวคัดเมล็ดที่อยู่บนลานนวดข้าวเพื่อแยกเมล็ดออกจากก้าน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)