See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เรามีความทุกข์ใจมาก ขอให้เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ดีกว่าที่จะตกอยู่ในมือของมนุษย์
ที่นี่ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจที่จะทำร้ายหรือลงโทษอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ถูกลงโทษโดยพระยาห์เวห์แทนที่จะลงโทษโดยมนุษย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เรามีความทุกข์ใจ
ประชาชนชาวอิสราเอลส่วนหนึ่งจะตายด้วยโรคระบาด แต่ดาวิดกำลังปรับการตัดสินนี้ ว่าขอเขาถูประหาร
มือของมนุษย์
ที่นี่ "มนุษย์" ถูกใช้ในความหมายทั่วไปของ "คน"
พระกรุณาของพระองค์นั้นใหญ่ยิ่งนัก
"พระยาห์เวห์ทรงมีพระกรุณามาก"