See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ดาบของศัตรูจะไล่ทันเจ้า
ที่นี่ "ดาบ" หมายถึงความตายในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกฆ่าโดยพวกเขาในการต่อสู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
โดนดาบของพระยาห์เวห์...คือโรคระบาดบนแผ่นดิน
โรคระบาดที่นี่ถูกพูดถึงว่าเป็นดาบของพระยาห์เวห์ เพราะ "ดาบ" เป็นการหมายความถึงสิ่งหนึ่งสิ่งใด โดยเอ่ยถึงอีกสิ่งหนึ่งที่มีความสัมพันธ์กันแทนความตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ทำลายตลอดทั่วทั้งแผ่นดิน
"ฆ่าคนที่อาศัยอยู่ในทุกส่วนของแผ่นดิน"
ข้าพระบาทกลับไปทูลพระองค์ผู้ได้ทรงส่งข้าพระบาทมา
ผู้ที่ส่งเขามาคือพระยาห์เวห์ สิ่งนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระบาทควรพาไปหาพระยาห์เวห์ผู้ทรงส่งข้ามา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)