See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
แต่ไม่ได้นับรวมคนเลวีและคนเบนยามิน
คนเลวีควรเป็นผู้นำการนมัสการและไม่ต่อสู้ ไม่ชัดเจนว่าทำไมโยอาบไม่นับเบนยามิน สามารถระบุได้ด้วยเสียงที่ใช้งาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่โยอาบไม่นับคนจากเผ่าเลวีและเบนยามิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เนื่องจากพระบัญชาของกษัตริย์นั้นทำให้โยอาบไม่พอใจ
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยอาบโกรธเคืองกับสิ่งที่ดาวิดบัญชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)